Tags: вопросы

чб

Что-то с памятью моей

А вот у меня вопрос. Давно хочу задать.
Скажите, вы много помните имен и фамилий из детства-юности?
Я очень долго полагала, что помнить, как звали одногруппников по детскому саду, – норма. Нет, ну а с чего я должна была забыть-то? Лен – четыре (это еще ничего, в классе потом шесть было): Русанова, Лифанова и две мои подружки – Ленка Зекина и Ленка Жаворонкова.
Наташ две – Плечная и Дашкевич. Наташа Дашкевич потом в другой садик перешла, на прощание принесла ириски. В результате я лишилась пломбы.
Ренатов тоже два – Вафин и Мингазов. И Саш два – Сердобольский и Щегорцов. Со вторым у меня, помню, интересный разговор про религию вышел. Он мне рассказывал про ангелов, (дословно) мягких, как пирожки.
Светка была – Пантелеймонова. А Галя – Бимцева. Игорь – Городилов. А Дима – Болдырев.
У Оли и Иры была одна фамилия на двоих. Обе они были Тихоновы. Но не сестры и не родственницы. Так я впервые узнала о существовании однофамильцев.
Collapse )
чб

Если снимать не захочешь облой, гнать тебя будут поганой метлой

Недавно наткнулась в инете (и, кажется, уже не в первый раз) на вопрос: «Какими самыми странными вещами вам приходилось заниматься на работе?» Чаще всего если я слышу вопрос про что-нибудь самое-самое, я впадаю в ступор. Но в этом случае не впала бы! Я бы сразу гордо ответила:
«Снимать облой с контрацептивов!»
Collapse )
А вы бы какую работу назвали? Не имею в виду странную в абсолютном смысле. Странную именно для вас.
Дезориентация в пространстве

Емелинеалы

Вы знаете, кто такие миллениалы? Вот я человек дикий, темный. Я вообще мало что знаю – ну и этого слова тоже не знала. На днях мне про этих миллениалов, они же поколение Y, рассказали. В тот же день после разговора иду, а мне уже и иллюстрацию подбросили:

Емеля

Взрослеть не надо игрек-поколенью.
Все сбудется по щучьему веленью.

Collapse )
Дезориентация в пространстве

Все равно тебе водить

Виктор Иванович Нетудаев водит автобус по улицам города.
Его жена, Алина Анатольевна, водит экскурсии по улицам того же города.
Олег Дмитриевич Кустиков водит знакомство с Нетудаевыми.
Юлия Денисовна, жена Кустикова, водит детей в школу.
Старшая дочка Кустиковых, Маша, вечно водит за нос младшую, Лену.
Лена водит в каждой игре, даже если ей этого и не хочется.
Брат Филя с ними не играет, он рисует — сидит и водит карандашом по бумаге.
Собака Дуня водит глазами за карандашом — туда-сюда, туда-сюда.
Collapse )
Усталый турист в пустом поезде

Метаморфоза

Устав креативно лежать на диване,
По площади сонно слонялся Джованни.

Джованни 1

Но тут бедолагу жена отыскала,
Крича: «Я достала билеты в Ла Скала!
На что ты похож? Свой любимый текстиль на
Помойку отправь, надо выглядеть стильно!
И, кстати, роскошные эти билеты
Конечно же, повод для строгой диеты.
Поверь, твоя роль Мальчиша-Плохиша
Не очень для этих краев хороша!»

Джованни, подумав «А в самом-то деле!»,
В порядок себя приводил три недели.
Collapse )
Не ходи по мне!

Немного сурового реализма

Мохнатый еж колючей белке,
С березы спрыгнув на траву,
Провыл: «В жестокой перестрелке
Полевки ранили сову.

Пробит навылет в двух отсеках
Спинной дыхательный плавник.
Я мазь искал во всех аптеках,
Перелистал десятки книг,

Но нет рецепта исцеленья.
Уже вовсю пошел процесс,
И у совы нога тюленья
На свет поперла из телес.

А в позапрошлую субботу
Варан, искуснейшая тварь,
Вживил заснувшему еноту
Под кожу зуммер и фонарь.

От потрясения такого
Енот, взяв нежный псевдоним
Анастасия Творожкова,
Стихи слагает. А над ним

Варан кружит крылатой тенью,
Крича: «Я муза! Пой, енот!»
Но ногу вырастить тюленью
Ему слабо. Масштаб не тот».

Там еще продолжение было:

Collapse )

Но я подумала-подумала и решила, что оно лишнее. Или нет?
Какое-то оно искусственное, что ли. Не пойму.
кривая в перевернутом

Отгадка №2. И вновь, конечно, с дополнениями. Еда, напитки и все такое прочее

В корейском загадочном посте под вторым номером фигурировала рыба явно не рыбного происхождения, да еще и с начинкой. Нужно было угадать, что это и с чем это:)
Варианты ответов: «конфета с начинкой», «печенье с ванильным кремом и орешками», «вроде бы еда, суши какое-нибудь с икрой», «на пирожок похоже или вафлю, внутри арахис», «фирма, торгующая красной икрой», «что-то из местного Макдональдса».

Все двигались в верном пищевом направлении, но правильный ответ дала только morra_winter: «Пирожок с мороженым. Красное – бобовая паста? С бобами? А тесто вафелька?»

Рыба – это мороженое в вафельном... э-э-э... корпусе. В принципе, штука вполне для нас привычная, только там вафля действительно как пирожок – полностью закрытая. А красное – фасоль. Ну или бобы. Вроде красная фасоль все-таки, но где как пишут. Поэтому ответ, конечно, засчитан.

Почему мороженое в форме рыбы? А чем плохая форма? Наверное, нравится корейцам. Да что там мороженое, вот даже и раковина рыбной формы:


Правда, в раковине-рыбе, в отличие от мороженого-рыбы, не фасоль, а мелкие рыбешки, обратили внимание? Впрочем, и это не предел нежной любви к рыбкам.

Рыбка настоящая, не сомневайтесь. Вот, перемещается:
Collapse )
Так, водички из кулера с рыбкой попили, теперь переходим от формы мороженого к содержанию. Красная сладкая фасоль – популярная в Корее начинка. Честно говоря, в мороженом она не очень-то и чувствовалась. А вот пирожки со сладкой фасолью пришлись нам по вкусу, и мы их покупали почти каждый день (вместо обеда:))

А в некоторых корейских пирожках начинка совсем загадочная. Причем не по вкусу или виду, а по названию. Я уже недавно взывала к коллегам-переводчикам и знатокам английского по поводу названия «Эверленд», а теперь опять хочу спросить. Вот что тут имелось в виду? С чем пирожок?

По-моему, здесь написано «Испеките хлеб с сердцем ремесленника». А по-вашему?
Collapse )
кривая в перевернутом

Эверлендские чудеса

Корейские загадки из предыдущего поста пока не раскрываю, вдруг кто не видел и захочет поразгадывать. А корейскую тему, меж тем, продолжаю. До сих пор не было корейских фотостиший, но понятно, что появление их неизбежно, как смена четырех сезонов в Корее, которой она так гордится.

Парк «Эверленд» находится в городе Йонъин неподалеку от Сеула и принадлежит фирме «Самсунг», что, конечно же, делает всякие странные чудеса на территории парка неизбежными, как появление корейских фотостиший. Более или менее вменяемый пост про парк, точнее, про одну его часть, еще будет, она (часть эта) того стоит, а пока что покажу чудеса.

Но сначала хочу обратиться к коллегам-переводчикам и вообще к людям, знающим английский: как бы вы перевели на корейский русский название «Эверленд»? Понятно, что название парка никто не переводит, но представьте, что необходимо это сделать. Я чего-то буксую. А интересно же. Причем интересен не только красивый литературный перевод, хотя и он тоже. Еще любопытно, что, по вашему мнению, имели в виду придумывальщики названия.

В Эверленде целый день веселье,
Это дивный мир метаморфоз.
Здесь повсюду продается зелье.
Что в итоге выйдет – вот вопрос!

Collapse )
кривая в перевернутом

Чтоб два раза не

Если кто пропустил вот это веселье, рекомендую заглянуть:) А мне до сих пор икается:

Под воздействием льда бугенвиллея
Вслух пингвину читает Вергилия,
А пингвин ей в ответ
Посвящает сонет,
Вот такая, представьте, идиллия.

Все, все, не буду больше!! Или буду...

А вообще я хотела задать вопрос, который меня давно занимает. Объясните мне, пожалуйста, кто-нибудь, но не общими словами, а так, чтоб я действительно поняла: вот все эти люди, которые приходят в журнал и пишут: "Классно пишешь давай дружить взаимно" или "Зафрендил твой журнал заходи ко мне пишу о красоте и крокодилах" - они это зачем делают?
Зачем устраивают какие-то, простигосподи, френдомарафоны, о существовании которых я недавно узнала?
В журналах у многих из них одни перепосты, но не у всех.
Всякие слова типа "это боты" или "монетизация блога" мне ничего не объясняют. Ну я не верю, что все они таким образом заработывают деньги на какой-то рекламе, что ли... Это нереально. И что действительно таким диким образом ищут друзей, тоже, естественно, не верю.
Зачем это все?!
Должен же быть смысл, правда?
кривая в перевернутом

Под воздействием

Лимерики ботанические

Под воздействием новой суспензии
Ловко гусениц ловят гортензии,
А голодная птица
Целый день матерится
И садовнику пишет претензии.

Под воздействием странной субстанции
Не желают скучать традесканции,
Убегают на танцы и
На любые дистанции,
А вчера их видали на станции.

Под воздействием хлора и цезия
Малость крышей поехала фрезия.
Заявила, ликуя:
«Я теперь маракуйя!».
Но воняет, пардон, как раффлезия.

Или «воняет» недостатошно пиитическое слово? Заменить на «пахнет» и перекроить строчку или оставить как есть?
Ладно, пока что едем дальше.

Collapse )