?

Log in

Мила Уланова's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends]

Below are the 20 most recent journal entries recorded in Мила Уланова's LiveJournal:

[ << Previous 20 ]
Thursday, January 12th, 2017
10:22 am
Кто поздравил, тот и волшебник
Год назад я писала, что волшебник в голубом вертолете не прилетел на мой день рождения, поэтому мне придется показать кино самой. Вот и опять...
Похоже, рассчитывать на то, что он прилетит, уже не стоит. Значит, и пятьсот эскимо тоже вряд ли кто-то подарит. А не очень-то и хотелось! Куда мне столько? Тем более, что мороженое в запасах тоже имеется. Хоть и не эскимо.
Sunday, January 8th, 2017
7:40 pm
Антизимний пост


Довольно страшно одному
Нырять в разверстую хурму.


Есть основанья для испуга:
Collapse )
Thursday, January 5th, 2017
10:07 pm
Чеджу. Люди
Остров Чеджу – остров отдыха.

Collapse )


Collapse )
Sunday, January 1st, 2017
1:49 pm
Новогоднее
А ежели кому снеговик из предыдущего поста показался слишком сказочным, то...

Есть снеговики иных пород.
Если будем злыми и сердитыми,
К нам придет с ухмылкой во весь рот
Снеговик с рогами и копытами.

Collapse )
Но мы-то, конечно, будем добрыми и веселыми, да?
Так что, надеюсь, не придет.

С Новым годом!
Thursday, December 29th, 2016
7:46 pm
Предновогоднее
Два года назад этот рассказ уже был здесь. Но тогда он был без картинок, а рассказ без картинок – это же совсем не то, что рассказ с картинками!

Дело было так. Моему снеговику предложили участвовать в новогоднем параде в Заповеднике сказок. А оттуда он попал в заповедносказочный сборник. Иллюстрации нарисовал Роман Кобзарев, вот их-то я и хочу показать. Но если кто-то и сам рассказ почитает, я возражать не буду:) Даже, признаюсь честно, мне это будет очень приятно.
Collapse )

А книжка выглядит вот так:
Collapse )
Tuesday, December 27th, 2016
7:45 pm
Шарм женская




Бывает, еду вдоль полей в телеге я
И мощный шарм в пространство излучаю,
А в голове слагается элегия.
Collapse )
Thursday, December 22nd, 2016
10:59 am
Отгадка № 1
Наконец-то добралась до отгадки на самую первую загадку из корейского загадочного поста.

Так где же находится тот пол, на котором разлеглись парочки? Ответы были такие: «в музее», «школа или вокзал», «аэропорт», «усталые посетители музея», «если б не джинсы – очередь в ЗАГСе», «В каком-то общественном месте. В помещении, но больше ничего сообразить не могу», «университет, между лекциями», «думаю в аэропорту», «реклама джинсов на манекенах», «лежачая протестная акция». Музей и аэропорт лидируют, но это все-таки не они.
И – ура! – delision дала правильный ответ: «корабль-паром».

Вот на таком кораблике-пароме мы плыли с острова Чеджу на остров Удо. Плыть там всего-то минут пятнадцать, но предварительно надо заполнить карточку – имя-фамилия, паспортные данные и т. д. и т.п. Серьезные люди корейцы! Удивительно, что цель визита не пришлось указывать. Ну а отпечатки пальцев у нас еще в аэропорту взяли. И сетчатку сканировали.

Да, так возвращаюсь к кораблику. Вот почти та же загадочная фотография, но по ней, наверное, сразу можно догадаться, где это помещение.

А вот тут, если присмотреться, видна очень характерная для корейских парочек штука: они любят
Collapse )

Меж тем, на острове нас очень ждут.
Collapse )


Остров в другой раз покажу. Если тут еще остались желающие смотреть. Остались?
Sunday, December 18th, 2016
8:19 pm
Из комментов
Когда в посте про «Эверленд» мы перебирали возможные варианты названия этого парка на русском языке, а потом и просто резвились на тему, karyatyda придумала слово Огогония. А я решила, что такому названию грех пропадать и сочинила стишок про страну Огогонию. Пожалуй, вынесу его из комментов, дабы не был он там похоронен.

Кого-то манит Патагония,
Кого-то тянет в Гуджарат,
А мне милее Огогония
И интересней во сто крат!

Не заскучаешь в Огогонии.
Там о-го-го какой масштаб!
Что георгины, что бегонии
Величиною с баобаб!

Огоголос восхитительный
У птиц, а птицы — со слона!
В огогородах мир растительный
Богат, как царская казна.

Там о-го-го какие жители
И огогогогорода!
А вы-то, кстати, не решите ли
Со мной отправиться туда?

Вы только свистните — в вагоне я
Места вам сразу же займу.
Мы крикнем: «Жди нас, Огогония!»,
И поезд двинется во тьму.

Но вот огогоньки появятся,
Мы быстро спрыгнем на перрон.
Одни красавцы и красавицы
Обступят нас со всех сторон.

И о-го-го какие гении
Устроят в нашу честь прием…
А мы сбежим и к Эгегении,
Построив лодку, поплывем.

Мы пришли к выводу, что это гимн охотакпеременеместников. А вот к Огогонии пока не пришли... Потому что надо трудицца круглые сутки, не до Огогоний вообще и тем более не до Эгегений. Пока что.

Я вот, думаете, откуда это пишу? С работы. В воскресенье вечером, ага. Но надо ж передохнуть?
Sunday, December 11th, 2016
9:07 pm
Отгадка №2. И вновь, конечно, с дополнениями. Еда, напитки и все такое прочее
В корейском загадочном посте под вторым номером фигурировала рыба явно не рыбного происхождения, да еще и с начинкой. Нужно было угадать, что это и с чем это:)
Варианты ответов: «конфета с начинкой», «печенье с ванильным кремом и орешками», «вроде бы еда, суши какое-нибудь с икрой», «на пирожок похоже или вафлю, внутри арахис», «фирма, торгующая красной икрой», «что-то из местного Макдональдса».

Все двигались в верном пищевом направлении, но правильный ответ дала только morra_winter: «Пирожок с мороженым. Красное – бобовая паста? С бобами? А тесто вафелька?»

Рыба – это мороженое в вафельном... э-э-э... корпусе. В принципе, штука вполне для нас привычная, только там вафля действительно как пирожок – полностью закрытая. А красное – фасоль. Ну или бобы. Вроде красная фасоль все-таки, но где как пишут. Поэтому ответ, конечно, засчитан.

Почему мороженое в форме рыбы? А чем плохая форма? Наверное, нравится корейцам. Да что там мороженое, вот даже и раковина рыбной формы:


Правда, в раковине-рыбе, в отличие от мороженого-рыбы, не фасоль, а мелкие рыбешки, обратили внимание? Впрочем, и это не предел нежной любви к рыбкам.

Рыбка настоящая, не сомневайтесь. Вот, перемещается:
Collapse )
Так, водички из кулера с рыбкой попили, теперь переходим от формы мороженого к содержанию. Красная сладкая фасоль – популярная в Корее начинка. Честно говоря, в мороженом она не очень-то и чувствовалась. А вот пирожки со сладкой фасолью пришлись нам по вкусу, и мы их покупали почти каждый день (вместо обеда:))

А в некоторых корейских пирожках начинка совсем загадочная. Причем не по вкусу или виду, а по названию. Я уже недавно взывала к коллегам-переводчикам и знатокам английского по поводу названия «Эверленд», а теперь опять хочу спросить. Вот что тут имелось в виду? С чем пирожок?

По-моему, здесь написано «Испеките хлеб с сердцем ремесленника». А по-вашему?
Collapse )
Wednesday, December 7th, 2016
10:45 am
От вишни к огурцам
Допечатали книжку детских рассказов. Новый тираж вышел с новой обложкой. Вчера получила авторские экземпляры.

Вдруг кому надо. Продается здесь:
http://www.labirint.ru/books/556439/
На Лабиринте сейчас как раз какая-то очередная акция. И это хорошо, потому что без скидки, по-моему, дороговато.

Рассказы в книжке, например, такие (показываю один из своих любимых:)):

Про огуречного слоника и капризную козу
Из рассказов девочки Лёльки

В наш зоопарк прислали восточноафриканского огуречного слоника. По обмену. А в Африку отправили козу Маньку. Она раньше в деревне жила у бабушки директора зоопарка. И совсем её замучила, такая эта коза была вредная и капризная. Баба Таня привезла Маньку прямо внуку на работу и взмолилась:
— Костенька, забери ты себе эту негодницу, сил моих нет! Всё по-своему делает и меня все свои прихоти выполнять заставляет.
Директор задумался, куда ему эту козу девать. А у него как раз в это время группа зоологов из восточной Африки по территории гуляла. Они приехали изучать праздники и обычаи речных бобров. Начальник группы увидел Маньку и разулыбался:
— О, какое прекрасное парнокопытное! Господин директор, не желаете ли совершить обмен?
В общем, козу увезли, а взамен наш зоопарк получил огуречного слоника. Слоник оказался очень красивым. Он был размером с крупного пуделя, ярко-зелёный, с фигурными ушами, хоботом в форме огурца и тонким загогулистым хвостиком. Но выяснилось, что характер у него в сто раз хуже, чем у Маньки!
Никто из работников зоопарка не знал, к какому виду относится это удивительное животное. Слонику дали имя Габриэль, на которое тот, правда, и не думал отзываться. Разместили заморского гостя в вольере со слонами, и он их сразу начал обижать.
Collapse )
Upd. Мне сейчас на почту пришло уведомление о том, что моя запись «кому-то понравилась». Ну и раньше приходили такие же. Граждане дорогие, у меня старый стиль ЖЖ, в нем все эти лайки не видны, так что я не вижу, кому именно понравилось. Если и правда понравилось, а коммент не пишется, скажите лучше человеческим голосом, в смысле напишите буковками «понравилось» или что-то подобное, хорошо?:)
Wednesday, November 30th, 2016
12:31 pm
Отгадка №3. Как водится, с дополнениями
Возвращаюсь к корейскому загадочному посту. Поскольку на третью загадку было дано больше всего ответов (целых два:)), начну с нее.


Что же делают эти люди? Зачем засовывают руки аж по локоть в воду, причем через какие-то дырки?

Варианты ответов: «Руки моют», «Едят», «Больше всего напоминает аквариум с морскими тварями, которых можно гладить, вокруг него в Москвариуме такая же толпа», «Наблюдают через стекла, как в инкубаторе вылупляются цыплята (змеи, ящерицы и т.п.)», «Ловля мелкой рыбы руками».

Правильные ответы:
karyatyda: «Рыбки, которые обкусывают кожу».
inna_steinberg: «Есть такие рыбки, которые делают педикюр. Возможно, они делают и маникюр :)) Они облепляют руку и покусывают ее, снимая мертвую кожу. В Израиле это есть во многих кинотеатрах, всяких развлекательных залах и пр. Но только ноги».

Установлена эта штука в одном из сеульских аквариумов. Но «аквариумы с морскими тварями, которых можно гладить» там тоже есть.





Вот про эту штуку, асцидию, или морской ананас, я там прочитала, что в юности она имеет мозги, поскольку перемещается по морю-окияну и в ходе этих перемещений должна худо-бедно соображать. Ну а в зрелом возрасте оседает на одном месте, покупает домик, коровку, курочек, прикрепляется к дивану дну моря или к камню, и мозг ей становится не нужен, сидит телевизор смотрит. Тогда она свой мозг, извините, съедает. И становится безмозглой и счастливой. У меня в еще не съеденном мозгу вся эта история, конечно, засела, я потом в интернете почитала: съедает не съедает, а таки переваривает, да. А если врут, я не виновата.

Ну а корейцы этих безмозглых едят. Они все едят.
Collapse )
Рыбка тоже про асцидию прочитала и сильно удивилась:

Collapse )
Friday, November 25th, 2016
1:25 pm
Эверлендская Зоотопия

В парке «Эверленд», о котором писала в предыдущем посте, было очень много людей, привидений, тыкв, цветов и бабочек.
Collapse )
Но мы туда пришли не за этим. Главной целью была зона «Зоотопия». Фактически это зоопарк внутри парка развлечений. В Сеуле есть и другой зоопарк, в Гранд-парке, но хотелось посмотреть именно эверлендский. Особенно, конечно, из-за панд. К пандам этим ломится огромная толпа народу. Точнее, не толпа, а организованная очередь. Корейцы вообще народ организованный. Но я почему-то все время ожидала облома: вот сейчас дойдем, а там будет фильм про панд, компьютерные игры, скульптурные изображения, выставка бамбука, постеры, сувениры и т. п., в общем, целая пандэмия, а самих панд не будет! К счастью, ошиблась, хотя всего вышеперечисленного добра и правда было выше крыши. Даже вот такая схема разделки панд:
Collapse )
Вообще в парке было здорово, но мне все время мешали стекла! Некоторые животные упрятаны в стеклянные помещения, и в результате впечатления получаются какие-то урезанные, словно по телевизору смотришь. Не говоря уж об сфотографировать. Там были офигенные райские птицы, о которых я как-то раз узнала из журнала tarnegolet. Таня тогда разместила у себя видеоролики и даже целый фильм, где было видно, какие кренделя выписывают своими перьями эти птицы. А что, Пушкин перьями выписывал, а им нельзя? Они меняются до неузнаваемости. Теперь я на это посмотрела живьем! Но на фотографиях невнятная муть.
Upd.: А вот и ссылка на эти чудеса, спасибо Тане.

Еще я распереживалась из-за того, что невозможно было нормально заснять муравьедов тамандуа. Потрясающие зверюги! С динозавровыми хвостами, человеческими пятками и инопланетными мордами. Не говоря уж о языке.



А они там еще и любезничали между собой. Но на фотографиях полная ерунда. Однако ж не удержусь и что-то все-таки предъявлю, заранее попросив прощения. Ну и кое-какую незастекленную красоту тоже, разумеется.
А, и вот еще от чего не удержалась – от фотостиший. Собиралась просто показать фотографии, без всяких глупостей, но мимоходом подумала о том, что слово тамандуа ни с чем не рифмуется... ну и все, пропали мои благие намерения.

Фотографировать тамандуа
Мешало мерзкое стекло.
Collapse )

Upd. Сейчас случайно увидела, что эта запись в моем журнале 777-я. Не знаю, хорошо это или плохо:)
Tuesday, November 15th, 2016
10:59 am
Эверлендские чудеса
Корейские загадки из предыдущего поста пока не раскрываю, вдруг кто не видел и захочет поразгадывать. А корейскую тему, меж тем, продолжаю. До сих пор не было корейских фотостиший, но понятно, что появление их неизбежно, как смена четырех сезонов в Корее, которой она так гордится.

Парк «Эверленд» находится в городе Йонъин неподалеку от Сеула и принадлежит фирме «Самсунг», что, конечно же, делает всякие странные чудеса на территории парка неизбежными, как появление корейских фотостиший. Более или менее вменяемый пост про парк, точнее, про одну его часть, еще будет, она (часть эта) того стоит, а пока что покажу чудеса.

Но сначала хочу обратиться к коллегам-переводчикам и вообще к людям, знающим английский: как бы вы перевели на корейский русский название «Эверленд»? Понятно, что название парка никто не переводит, но представьте, что необходимо это сделать. Я чего-то буксую. А интересно же. Причем интересен не только красивый литературный перевод, хотя и он тоже. Еще любопытно, что, по вашему мнению, имели в виду придумывальщики названия.

В Эверленде целый день веселье,
Это дивный мир метаморфоз.
Здесь повсюду продается зелье.
Что в итоге выйдет – вот вопрос!

Collapse )
Sunday, November 13th, 2016
8:53 pm
Три загадки из Кореи
1. Где находятся эти люди?



Collapse )
Если лень разгадывать все загадки, можно сосредоточиться на какой-нибудь одной:)

Upd. Загадку №1 разгадала delision! Загадку №2 разгадала morra_winter! Загадку №3 разгадали karyatyda, inna_steinberg!
Вот не знаю, может, я зря написала, что загадки разгаданы? Надеюсь, у остальных это не отобьет желание отгадывать, а наоборот, убедит всех в том, что загадки не очень сложные и не стоит оставлять попыток:)
Thursday, November 10th, 2016
11:16 am
Об синий платочек
Давно мы не играли. Давайте, а?

Наглые алые шали
Спрыгнули с криком с плеча.
Если такое вы увидали,
Срочно зовите врача.

Милое желтое кепи
Шустро ползет по спине
И навевает мысли о репе,
Сыре и полной луне.
Collapse )

А вы что видели?
Sunday, November 6th, 2016
9:00 pm
О ханбоках и не только
Эпиграф:
Не мог ханока от ханбока,
Как мы ни бились, отличить.


Ну а я после возвращения из Кореи не то что ханок от ханбока отличу. Я даже водопады Чхонджеён и Чхонджиён различу запросто. Честное благородное слово! Но о них позже. А пока на повестке дня ханоки и, главное, ханбоки. Тут все просто. Ханок – традиционный корейский дом.


Ханбок – традиционная корейская одежда.


В Сеуле, как только приближаешься к одному из дворцов, оказываешься среди множества людей, наряженных в разноцветные ханбоки. Зрелище совершенно замечательное и очень живописное. Хочется побольше показать, а выбрать очень сложно.
Но сначала небольшое нелирическое отступление: где и когда я впервые увидела корейские национальные костюмы. Было это не в Корее, а вовсе даже в Казани. Лет, кажется, четырнадцать назад. Как такое получилось? А очень просто. Все дело в том, что дочь моя Саша училась в корейской еврейской школе.
Collapse )
Wednesday, November 2nd, 2016
10:27 am
Стишок. Детский. Или не очень?
Длинный. Печальный. Жизненный. С иллюстрациями Романа Кобзарева.


Collapse )
Sunday, October 30th, 2016
9:50 pm
Сеул. Люди
1. Продавец красоты

Collapse )
34. Азбука
Wednesday, October 19th, 2016
10:29 am
Стишок
Улиток люди любят, слизней — нет.
Хотя зверюшки вроде бы похожи.
А нечего вываливать на свет
Все сто процентов уязвимой кожи.
Не надо соблазнять брезгливо пнуть.

Пропорции ценя, как в оригами,
Лишь голову в пространство окунуть
Желательно. Желательно с рогами.
Sunday, October 16th, 2016
9:00 pm
Отгадка


На фото вы видите Александра Сергеевича в комплекте с благодарным слушателем, который от восторга не только открыл рот, но и пошел радужными пятнами. Посмотрев на буковки, которыми он, очевидно, выражает свое восхищение, вы, конечно, уже догадались, что дело происходит
Collapse )
Отгадали sorokin_anonym (прям сразу!) и karyatyda. Ура им!
[ << Previous 20 ]
Электронные пампасы   About LiveJournal.com